영어 메뉴 없는 로컬 식당에서 주문하는 법
호치민의 맛있는 집은 메뉴판이 베트남어만 있는 경우가 많아요. 한국어 메뉴가 있는 곳은 대부분 7군 한인 타운이나 관광객이 많은 1군 식당이에요. 로컬 식당에서도 어렵지 않게 주문할 수 있는 방법을 정리했어요.
1. 번역 앱 카메라
구글 렌즈나 파파고 이미지 번역으로 메뉴판을 비추면 대충 뜻이 나와요. 음식 이름은 엉뚱하게 번역될 때가 있어서, 아래 단어를 같이 알아두면 좋아요.
2. 메뉴판에 자주 나오는 단어
| 베트남어 | 뜻 |
|---|---|
| bò | 소고기 |
| heo / lợn | 돼지고기 |
| gà | 닭고기 |
| tôm | 새우 |
| cua | 게 |
| mực | 오징어 |
| cá | 생선 |
| chay | 채식 |
| cơm | 밥 |
| bún | 얇은 쌀국수면 |
| phở | 납작한 쌀국수면 |
| hủ tiếu | 쫄깃한 쌀국수면 (남부식) |
| xào | 볶음 |
| nướng | 구이 |
| chiên | 튀김 |
| canh / súp | 국 |
| đặc biệt | 스페셜 (다 들어간 것) |
3. 바로 쓰는 말
- 이거 주세요: 쪼 또이 까이 나이 (Cho tôi cái này)
- 고수 빼 주세요: 콩 라우 (Không rau)
- 안 맵게: 콩 깨이 (Không cay)
- 얼음 없이: 콩 다 (Không đá)
- 계산이요: 띤 띠엔 (Tính tiền)
- 얼마예요?: 바오 니에우 띠엔? (Bao nhiêu tiền?)
손가락으로 메뉴를 가리키고 개수를 손으로 보여주는 것만으로도 대부분 통해요.
4. 옆 테이블 보고 주문
메뉴가 몇 개 안 되는 로컬 집은 다들 먹는 게 그 집 대표 메뉴예요. 옆 테이블 음식을 가리키며 "까이 나이(이거)"라고 하면 돼요.
5. 계산서 확인
메뉴판에 가격이 없는 집은 주문할 때 "바오 니에우 띠엔?"으로 먼저 가격을 물어보세요. 테이블에 놓인 물수건, 땅콩은 먹으면 계산될 수 있어요.
이 글의 베트남어 발음은 한국어로 가장 가깝게 적은 거예요. 남부 발음 기준이에요.